LADY OG VAGABONDEN
Nu er det nat
En vidunderlig nat
Som vi kalder Bella Notte
Stjernernes skær
Bringer himlen så nær
I den skønne Bella Notte
Har du en sang
I dit hjerte
Så syng nu i denne stund
Og hele natten blunder blidt
Under månen gul og rund
For nu er det nat
En fortryllende nat
Selve lykkens
Bella notte
Selve lykkens
Bella notte
"I HELE VERDEN ER DER KUN ÉN TING DER IKKE KAN KØBES FOR PENGE..."
"NEMLIG EN HUNDS LOGREN MED HALEN."
JOSH BILLINGS
SÅ DET ER TIL ALLE HUNDE - LADIER ELLER VAGABONDER -
AT DENNE FILM ER TILEGNET.
Snevejr gør den mørke jord hvid og skøn
Hylder alle hjerter med en bøn
Altid skulle livet være skønt
Som mod os og vores kære
Her fandt vi
Fred og kærlighed
Barnetroen
I hjertet bor
Og af den et
Ønske gror
Giv os evig
Fred på jord
Den er til dig, skat.
Glædelig jul.
Åh, tak, Per.
Det er den hat, jeg har ønsket mig, ikke?
Den med sløjfen?
Sløjfen har den da!
Hvor er den sød.
- Kan du lide hende, Darling? - Ja, hun er dejlig.
Sikke en fuldkommen vidunderlig lille Lady!
Kom så, Lady. Kom herhen.
Det var godt.
Sådan. Det er her, du skal sove.
Per, er du sikker på, at hun kan holde varmen?
Selvfølgelig kan hun det. Hun får det som blommen i et...
Vi var lige ved at glemme noget.
Sådan.
Godnat, Lady.
Så, så, bare rolig, Darling,
Hun falder i søvn med det samme.
Næ, nej, Lady.
Kan du så lægge dig pænt ned... Sådan.
Se.
Hun er helt ulykkelig.
Tror du ikke, at vi kunne...? Bare i nat?
Darling, hvis vi skal lære hende, hvem der bestemmer,
må vi stå fast lige fra starten af.
Lady!
Kan vi så få ro!
Ti stille!
Lady!
Vær så stille. Er du med?
Hen i kurven.
Af sted.
Og ikke en lyd mere fra dig.
Per.
Hvad?
Åh, okay.
Men husk nu, det bliver kun i nat.
Okay, Lady. Okay.
Jeg er vågen, Lady.
Åh, nej!
Hvad er der, Per? Er der noget galt?
Lady, det er søndag.
Har du lagt mærke til, at siden vi har fået Lady,
har vi set færre af de der foruroligende overskrifter?
Jeg fatter ikke, hvordan vi nogensinde har klaret os uden hende.
Hun er lige ved at være seks måneder gammel.
Vi må hellere få givet hende et hundetegn.
Bare det nu passer.
Lh, hvor det klæder dig, Lady.
Du er en stor pige nu.
Smut du bare ud og vis det til Skot og Trofast.
Fem skridt og drej, nu er jeg på vej
Til det sted hvor ingen må grave
For et dejligt lækkert ben, det er lige nok til en
Det skal gemmes i min bank i min have
Det er et herligt syn.
Skot!
Åh, Skot!
Hejsa, Skot.
Åh! Er det dig, Lady?
Kan du se forskel?
Har du været i bad?
Nej, det er ikke det.
Jamen, har du så fået klippet negle?
Gæt igen.
Så ved jeg det søreme ikke.
Jamen, Lady.
Du har jo fået dig et halsbånd.
- Kan du lide det? - Ja.
Der er rigtig blevet spenderet.
- Har du vist det til Trofast? - Nej.
Det må vi hellere gøre med det samme.
Du ved jo, hvor følsom han er, når det gælder den slags.
Han drømmer vist.
Ja.
Han drømmer om de gode gamle dage,
hvor han og hans bedstefar hjalp politiet
med at opsnuse forbrydere.
- Gjorde de det? - Ja, men det var inden...
Inden hvad?
Ja, jeg må nok hellere fortælle dig det.
Det værste der kan ske for en hund.
Han...
Trofast har desværre mistet sin lugtesans.
- Nej! - Jo.
Men han må ikke opdage, at vi ved det, Lady.
Det ville knuse hans hjerte.
Hvilken vej gik han?
- Hvem? - Ja, ham den store fyr.
En firs høj.
Nej, toogfirs.
Han havde stribet tøj på. Ingen halsbånd.
Næ, lille Lady.
Du har fået et halsbånd.
Og et hundetegn.
Jamen, jamen.
- Hvor tiden dog flyver. - Ja.
Tænk sig, det føles som var det i går, hun spiste Pers hjemmesko.
Og nu er hun en voksen ung dame.
Med den største æresbevisning et menneske kan give hende.
Tegnet på troskab og loyalitet.
Netop, frøken Lady.
Som min kære gamle bedstefar plejede at sige til mig...
Jeg kan ikke huske, om jeg har nævnt min bedstefar for jer?
Jo. Det har du, Trofast.
Nå, ja.
Det er Per, der kommer hjem.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Hej med dig, Lady.
Hvem kommer først hjem?
Du vandt igen.
Rolig nu.
Rolig.
Jamen, hvad har vi her?
Du er blevet en stor pige nu, hva'?
Værsgo.
Damerne først.
Det her er perfekt. Du og jeg og lille Lady.
Ja. Jeg kan ikke forestille mig et bedre liv end det, vi har nu.
Sikke en dag!
Jeg må hellere finde mig lidt morgenmad.
HVALPE TIL SALG
Søde små banditter.
Nå. Morgenmad. Lad mig se.
Grillen?
Nej. Bageren?
Nej, nej.
Det feder for meget.
Tony's. Selvfølgelig.
Der har jeg ikke været i en uge.
Jeg er så glad for den dejlige mad
Det er lykken Bella Notte
Bon Giorno, Butcher.
Du vil have din morgenmad?
Okay, chefen har gemt et par rigtig fine kødben til dig.
Morgenmad indover til midtbanen.
Du fik den!
Rolig.
HUNDEFANGER
ADVARSEL
DET MEDDELES HERMED, AT ALLE HERRELØSE HUNDE
VIL BLIVE SPÆRRET INDE
Halløj.
Hold da op.
Se, Babs, det er Vagabonden.
Hejsa, smukke. Skal du med til festen?
Den er god med dig. Vi har ikke tid til pjat.
Jeg må se at få jer ud.
Der er virkelig bud efter os. Der er plakater over hele byen.
- Tak. - Du er en rigtig guttermand.
- Ja, ja, kom af sted. - Sig mig, hvad foregår der?
Skrid. Og vær nu forsigtige.
Din dumme køter.
Giv så slip!
Fint kvarter.
Hej, piger. Er der bid?
Ikke det vilde, hva'?
Jeg tør vædde på, at der er låg på alle skraldespandene.
Og der er gitter rundt om alle træerne.
Gad vide, hvad overklasse-vovser laver, når de vil more sig.
Lady. Lady!
Frøken Lady.
Godmorgen, Lady.
Det er en dejlig dugfrisk ny dag...
...i dag.
Jamen, frøken Lady.
Er der noget galt?
Ja, bare sig frem, Lady.
- Hvis nogen har gjort dig noget... - Nej, Skot.
Det er mig, der har gjort noget, tror jeg nok.
Dig?
Det må det være.
Per og Darling opfører sig så sært...
- Per og Darling? - Stille.
Nå, Lady.
Lad os så høre det hele.
Den første gang jeg lagde mærke til det var forleden dag, da Per kom hjem.
Nej, Lady. Ikke nu!
Darling!
Darling, hvordan har du det?
Fint, skat. Jeg har det fint.
Jeg kan ikke lade være at bekymre mig.
Du er alene her hele dagen i din tilstand,
og så skal du lufte den hund.
- Den hund! - Den hund?
Det har Per aldrig kaldt mig før.
Hør, Lady,
jeg tror ikke, du behøver at tage det så tungt.
Husk på, de er jo trods alt kun mennesker.
Det er rigtigt, frøken Lady.
Som min gode gamle bedstefar plejede at sige...
Jeg kan ikke huske, om jeg har nævnt min bedstefar for jer.
Jo. Det har du, Trofast.
- Temmelig tit. - Nå, ja.
Men tag nu Darling...
Vi har altid nydt vores eftermiddags-gåture sammen.
Men så i går...
Nej, Lady. Ingen gåtur i dag.
Nej, Lady.
Ikke nu.
Lady!
Slip, Lady.
Slip, sagde jeg.
Det gjorde egentlig ikke ondt.
Men det er første gang, Darling har slået mig.
Hør, Lady.
Det er ikke så alvorligt.
Darling er jo efter alt at dømme gra...
Ja, nemlig. Ser du, Lady,
der kommer en tid i ethvert menneskes liv, hvor...
Tja, som de siger...
Blomsterne og bierne?
Eller...
Storken, du ved...
Ikke?
- Nej, nå, men... - Det, han prøver at sige, Lady,
er såmænd, at Per og Darling venter sig.
Hvad?
De skal have en baby, frøken Lady.
Nå.
Hvad er en baby?
De ligner mennesker.
Jeg vil nu mene, de er en smule mindre.
Ja. Og de går på alle fire.
Og hvis jeg ikke husker helt galt, så skriger de meget.
Ja, og de er meget kostbare.
Du får ikke lov at lege med den.
Men de er gevaldig søde.
Og meget, meget bløde.
Ja, de er nuttede de små.
Problembørn.
Ja. De kradser, niver og river.
Men pyt, det kan enhver hund klare.
Det er mere det, de gør ved ens hjem.
Let bagsmækken brormand.
Små terrorister, det er, hvad de er.
Hvor vover du at komme brasende?
Jeg taler af erfaring, gamle dreng.
Ja, vent du bare, til babyen bliver født.
Hvis du skulle få lyst til sådan rigtig at klø dig,
så: "Få den hund ud!"
"Den giver bare babyen lopper."
Og gør du lidt af en gammel ged.
"Kan du så være stille. Du vækker babyen."
Og så!
Så rammer de dig i kost -og logiafdelingen.
Kan du huske de dejlige saftige møre bøffer?
Glem dem.
Du får babymad-rester.
Og din dejlige varme seng foran pejsen?
Du får et utæt hundehus.
- Åh, nej. - Det er noget sludder.
Ingen mennesker er så onde.
Selvfølgelig ikke, frøken Lady.
Vi ved da alle sammen,
at en hunds bedste ven er mennesket.
Nu må I styre jer, venner.
I hopper da ikke på det gamle ordsprog, vel?
Jo. Og vi har ikke brug for gadekryds med ekstreme idéer.
Væk med dig!
- Okay, Stump. - Jeg hedder Skot.
- Okay, Skot. - Hr. Skot for dig, du!
Okay, okay, okay.
Men husk nu, Pus.
Der er grænser for hvor meget kærlighed et menneske kan give.
Når babyen kommer,
så ryger hunden ud.
DECEMBER JANUAR
FEBRUAR MARTS
Nå, lad mig se. Det må blive cirka...
Nå, ja.
Darling?
Kan du mærke, om det bliver en dreng eller en pige?
Nej, skat. Det kan jeg ikke.
Men man kan jo altid gætte.
JANUAR
Er du nu helt sikker på, at du vil have is?
Og nogle syltede agurker.
Syltede agur...
Okay, Darling.
FEBRUAR
TIL DET BARN FRA HIMLEN, DER KOMMER TIL DIG.
Hvor er det bare nuttet.
- Søde små støvler! - Og se den kyse.
- Den er bare så kær. - Ja, sikke en masse gaver, hva'?
Darling, du har aldrig været smukkere.
Stråler hun ikke af lykke?
Det var lige det, jeg sagde til Keld i går.
"Darling stråler simpelthen af lykke."
"Jeg har faktisk aldrig set nogen stråle så meget af lykke."
Per, du ser forfærdelig ud.
Ja, den er da helt gal med dig.
Jeg har aldrig set dig se så skidt ud.
Op med humøret, Per. Lægestanden påstår hårdnakket, at du overlever.
Tante Sara, det blev en dreng.
En dreng. Og...
Hvad siger du?
Øjne?
Hvad farve de er?
Jamen, hold da op.
Det glemte jeg helt at lægge mærke til.
En dreng. Det blev en dreng. Det blev en... Doktor.
Doktor, det blev en dreng.
Ja, ja, det ved jeg.
En dreng.
Åh, en dreng!
Det blev en dreng, det blev en dreng.
Hallo? Hallo, Per?
Er du der, Per?
Hallo. Hvad sker der?
Hallo? Hallo?
Hallo!
Hvad er en baby?
Min hjerne går i stå
Det er vist noget vidunderligt
Det er jeg sikker på
For alle går og smiler
Jeg vil ikke smile
Nej, for den hele dag
Har ikke én sagt et ord til mig
Hvad er en baby for noget?
Hvad er en baby?
Nu må jeg have besked
For ellers tror jeg, at jeg bliver
Rigtig vred
Dine øjne er stjerner
Min lille himmel
Er du
Alle sorger jeg fjerner
Du er så lille
Endnu
Du er træt Sov du bare
Drøm nu igen
Lille ven
Himlen vil dig bevare
Sådan.
Lille skat.
Sov sødt.
Så, det må være det.
Hold da op, her er jo tøj nok til en hel hær.
Darling. Darling!
Vi skal af sted nu.
Per, jeg kan altså ikke tage væk fra ham.
Han er så lille og hjælpeløs.
Han skal nok klare sig.
Kom, skat. Hvis han vågner, kommer vi aldrig af sted.
Jeg har så dårlig samvittighed over, at vi bare går fra ham.
Sludder.
Hvad er der nu galt med Lady?
Hun tror, at vi stikker af fra ham.
Bare rolig, Lady.
Vi er hjemme om et par dage.
Og tante Sara kommer jo.
Og du er her til at hjælpe hende.
Nå, der har vi hende vist.
Et øjeblik, tante Sara. Øjeblik.
Undskyld, jeg først kommer nu. Jeg håber ikke, I har ventet.
- Nu skal jeg tage dine ting. - Nej.
Ikke tale om. Det klarer jeg selv.
Gå nu. I må ikke komme for sent til toget.
Hav en god tur. Jeg skal nok passe godt på den lille.
Farvel med jer.
Farvel.
Og nu vil jeg hilse på min lille nye nevø.
Hvor er du bare henrivende.
Du godeste, hvad laver du her?
Ud med dig! Væk! Forsvind så med dig!
Så, så.
Tante Sara skal nok sørge for, at den hund ikke skræmmer dig igen.
Så, så, så.
Sov lille baby, sov og bliv stor
Hvis du sover...
Vi er siameser racekatte
Vores klør er spidse og glatte
Vi vil liste rundt i vores nye hjem
Er her rare ting, så vil vi finde dem
Du har sikkert set den fyr, der svømmer rundt.
Ja.
Har du ikke også hørt, at fisk er sundt?
Vi er rigtig kommet på den grønne gren.
Du får hovedet
Jeg vil slikke haleben
Hører du, min kære ven...
Lidt barnegråd?
Hvor der findes små børn er der altid noget
Til den lille baby er vi nu på vej
Der er lidt mælk til dig og også lidt til mig
Hvad foregår der dernede?
Du alt forbarmende! Mine kære små.
Mine elskede missekatte.
Den slemme køter!
Tænk at den kunne finde på at angribe mine uskyldige små englebasser.
Goddag, frue.
Hvad kan jeg så hjælpe Dem med?
Jeg vil gerne se på en mundkurv. En rigtig solid en.
Så gerne, frue. Her er den nyeste model.
Det er en kombineret hundesnor og mundkurv.
Man skal bare lade den glide på sådan her,
og... Nej! Nej, nej, nej.
God vovse. Nej, stå nu stille.
Rolig. Så, så, så.
Slap af, din lille...
Pas på.
- Vovse, rolig nu. - Kom tilbage!
Kan du så komme tilbage!
Hej, Pus, hvad laver du her i den billige afdeling?
Jeg troede, at du...
Din lille stakkel.
Den må vi skynde os at få af dig.
Jeg ved lige præcis, hvor vi kan få det fikset.
Kom så.
Ja, så er vi her.
- Zoologisk have? - Nemlig.
Nej, nej. Den her vej.
Følg efter mig.
- Åh! - Hvad er der i vejen, Pus?
- Der må vi ikke gå ind. - Hvorfor ikke det?
HUNDE FORBUDT
- På skiltet står der... - Ja, men...
- Den grejer vi. - Grejer?
Ja. Vi skal vente til den rigtige...
Der har vi ham.
Du bliver bare her, Pus.
- Hallo, du dér. - Undskyld.
- Taler De til mig? - Kan du ikke læse? Prøv at se.
Jeg mestrer adskillige sprog.
Så du spiller smart, hva'?
Hvis du er så klog, hvad laver det bæst så her?
- Det er ikke min hund. - Er det ikke?
Ned mig dig.
Nej, bestemt ikke, hr. Betjent.
Så vil du sikkert også bilde mig ind,
at det var hunden der fløjtede?
Det ved jeg ikke noget om.
Du tager gas på mig, hva'?
Nu skal du høre her.
Så du modsætter dig en betjent i funktion?
Det er noget, der koster.
Et bagholdsangreb, hva'?
Du prøver at myrde mig, gør du.
Nu skal du få med mig at bestille.
Kom så, Pus.
Nu er der fri bane.
Vi må nok hellere gennemgå haven fra A til Z.
ABEHUSET
Aber.
Nej, det dur slet ikke.
De ville ikke fatte et klap.
Ville de ikke?
De er for nært beslægtet med mennesker.
ALLIGATORER
Alligatorerne. Det dur måske.
Gamle dreng, gider du hjælpe os med at få det her monstrum af?
Ja, selvfølgelig.
HYÆNER
Hvis nogen har brug for en mundkurv, så er det ham.
Af banen!
BÆVERDAM
Pus, pas på!
Sig mig, hvad er det for et fjols, der...
Se, en bæver.
Der har vi løsningen på vores problem.
Lad mig se.
Cirka seks meter og seksten centimeter. Det må være nok.
Undskyld.
- Jeg tænkte, om du kunne hjælpe os... - Jeg har travlt, du.
Jeg har ikke tid til at sludre nu.
Jeg skal have skubbet den her træstamme ned i...
...sumpen.
Det vil kun tage et par sekunder.
Et par sekunder? Hør her!
Er du klar over, at der hvert sekund går halvfjerds kubikmeter vand
til spilde henne ved den store dæmning?
- Ja, men... - Jeg skal have flyttet træstammen.
Den skal flyttes.
Det er ikke selve ophugningen, der tager tid.
Det er transporten.
Transporten. Selvfølgelig.
- Se, det du har brug for... - Jeg skal dele stammen i to.
Du har brug for er en træ-transportør.
Jeg sagde en træ- transportør.
Jeg er ikke stokdøv.
Der er ingen grund til...
Sagde du træ-transportør?
Og ved et heldigt sammentræf, så ser du,
på denne skønne lille dame, der står her, den nye forbedrede,
patenterede super top tunede ultra populære træ-transportør.
Den travle bævers ven.
Det må jeg nok sige.
Og den virker i regn, sne, sol og slud.
Vend dig om, søster, så kunden kan se varen.
Og den nedsætter transporttiden med seksogtres procent.
Seksogtres procent, hva'?
Super.
- Hvordan virker den? - Den virker som en drøm.
Man smider bare løkken rundt om en gren, sådan.
Og så hiver man.
Mon ikke jeg skulle prøve, om jeg kan passe den?
Selvfølgelig da.
Okay. Så skal vi se.
Hvordan søren får man den her tingest af?
Det er et rigtig godt spørgsmål.
For at fjerne den skal du placere snorene mellem tænderne.
Sådan her?
Ja, lige præcis. Og bid så til.
Der kan du se.
Den er væk.
Den er sørme smart.
Vi må se at komme videre, så...
Hov! Stop nu lige en halv, sønnike.
Jeg skal lige sikre mig, at den er tilfredsstillende,
inden vi fastsætter en pris.
Nej, det er din, min ven.
Du må beholde den.
Må jeg det?
Er det sandt?
Ja. Det er en gratis prøve.
Tak skal I have.
Tusind tak.
Se!
Den er søreme da smart!
Da hun gav mig den væmmelige mundkurv på, så...
Du behøver ikke sige mere. Jeg er skam helt med.
Tanter, katte, mundkurve.
Det er, hvad der sker, når man binder sig til én familie.
Har du ikke en familie?
En for hver dag i ugen.
Pointen er, at ingen af dem har mig.
Jeg forstår vist ikke, hvad du mener.
Det er enkelt.
Ser du...
Noget siger mig, at det er spisetid.
Kom så. Nu skal du se, hvad jeg mener.
Se bare familien Schultz.
Lille Fido,
ja, det er mig, Pus,
har gjort det til sit mandagshjem.
- Mandagshjem? - Ach, jah.
Om mandagen laver fru Schultz
nemlig Wiener Schnitzel.
Lækkert.
Og hos familien Olsen her har vi lille Kvik.
Ja, det er så mig igen, Pus.
- Her kommer jeg om tirsdagen. - Hver tirsdag?
Selvfølgelig.
Der får de nemlig altid en herlig oksesteg.
Ser du, Pus,
når man er hjemløs og sin egen herre,
så er kun det bedste godt nok.
Hey! Tony's!
Selvfølgelig. Ja, hvor godtfolk er, kommer godtfolk til.
Nej, denne vej. Jeg har min egen private indgang.
Vent her.
Uno momento. Jeg komme, jeg komme!
Hvad er nu det? Hvem lave fis med Tony?
Halløj, Butcher.
Jeg troede, du havde glemt mig.
Hey, Joe, prøv at se her.
Det er utroligt. Det er Butcher.
Hej, hej, hej!
Kom med nogle kødben til Butcher inden han begynde at spise mig.
Okay, Tony. Okay.
Kødben på vej.
Hvad er nu det?
Se, Joe.
Butcher har fået en ny dame-veninde.
Milde makaroni.
En lille cocker spaniola.
Hun er en rigtig sød lille en, Butcher.
Tag nu Tonys råd og slå dig ned sammen med hende her.
"Hende her?"
Ja, hende her...
Tony, du ved...
Han kan ikke snakke sproget særlig godt.
Altså, først vi dække bord.
- Kødbenene, Tony. - Okay, kødben. Kødben?
Hvad tænke du på, Joe? Skal du have et lav flæsk?
I aften Butcher skal have det bedste fra det bedste.
Okay, Tony, du er chefen.
Nå, hvad skal det være?
A la carte? Dagens middag?
Okay.
Hey, Joe.
Butcher siger,
han ønsker to spaghetti especialle.
Og med mange kødboller i.
Tony, hunde kan ikke snakke.
- Butcher han snakke med mig. - Okay, Butcher snakke med dig.
Du er chefen.
Værsgo.
Den bedste spaghetti i hele byen.
Nu er det nat
En bedårende nat
Som vi kalder
Bella notte
Stjernernes skær
Bringer himlen så nær
I den lyse Bella Notte
Syng den sang
Som du elsker
Du tænder drømmen her
I natten faldt et stjerneskud
Nu er livets lykke nær
For
Nu er det nat
En fortryllende nat
Det er lykken
Bella notte
Nu er det nat
En vidunderlig nat
Som vi kalder
Bella notte
Stjernernes skær
Bringer himlen så nær
I den skønne
Bella notte
Syng en sang som du elsker
Du finder drømmen der
I natten faldt et stjerneskud
Nu er livets lykke nær
For nu er det nat
En bedårende nat
Det er lykkens
Bella notte
Åh, nej.
Sig mig, er der noget i vejen?
- Det er morgen. - Ja.
Det er det.
Jeg skulle have været hjemme for længst.
Sig mig, tror du virkelig stadigvæk på
den der vilde idé med den trofaste hund?
Hold op, Pus.
Åbn dog øjnene.
Åbne øjnene?
Og se, hvad et rigtigt hundeliv kan være.
Nu skal du bare se.
Kig derned, og fortæl mig hvad du ser.
Jeg ser fine huse
og haver med stakit om.
Lige præcis. Et liv i kort snor.
Prøv igen, Pus.
Se den store vide verden derude,
som ikke er indhegnet.
En verden hvor to hunde kan tage på spændende eventyr.
Og bag de bakker der
gemmer der sig måske vidunderlige oplevelser?
Og hvis vi har lyst, er det vores det hele, Pus.
Det er vores det hele.
Det lyder vidunderligt.
Men...
Hvem skal så passe på babyen?
Du vinder.
Kom så.
Nu skal jeg følge dig hjem.
HUNDEFANGER
En fortryllende nat
Som de kalder...
Sig mig engang, Pus...
Har du været på hønsejagt?
Nej, det har jeg ikke.
Så er det søreme på tide.
- Jamen, det må man ikke. - Nej.
Men det er alligevel sjovt.
Kom nu, Pus.
Tag nu og få dig en sjov oplevelse.
Men vi skal ikke bide dem, vel?
Bide dem? Nul.
Vi sætter bare lidt gang i fjerene.
Se lige de flommefede fugle.
De skulle have været oppe for flere timer siden.
Det er sjovt, ikke, Pus?
Hvad foregår der derinde?
Hvad var det?
Det var signalet til at smutte. Kom.
- Det her er livet, hva', Pus? - Er det?
Her, Pus. Følg efter mig.
Der er vist en god portion hønsehund gemt i os, hva', Pus?
Pus? Pus?
Pus? Hvor er du henne, Pus?
Pus?
Åh, Pus!
HUNDEFÆNGSEL
Hej, Daks! Går det fremad?
Syng noch ein vers, så er vi ude!
Okay! Jeg tæller for, ikke?
En, to...
Bent, smid hende ind i celle 4,
- så tjekker jeg hendes hundetegn. - Okay.
Så, lille ven, ind med dig.
Se lige der, gutter, selveste frøken Strandvejen!
Du godeste.
En vaskeægte nybegynder.
Ja, og tjek lige den kronjuvel der.
Hvad sidder du inde for, snut?
Har du givet butleren lopper?
Så er det godt, gutter. Lad hende nu være.
Hvad er der galt, Babs?
Vi drillede hende jo bare lidt.
Kan I ikke se, det stakkels pigebarn er skræmt nok?
Tag dig ikke af dem, min lille tusindfryd.
Bare rolig, skatter.
De mener det ikke så slemt.
Som den russiske forfatter Gorky sagde. Citat:
"Held er godt, men andres ulykke er heller ikke at foragte."
"Sådan er det."
- Citat slut. - Boris her er vores filosof.
Desuden, min lille blomst,
er det at have et hundetegn her,
faktisk som at vifte, ja, undskyld udtrykket
en rød fane foran en tyr.
Mit hundetegn? Hvad er der galt i at have sådan et?
Det er der ikke noget galt i, skatter.
Der findes ikke én hund herinde,
der ikke ville give sit venstre bagben for sådan en nipsting.
Det er din billet ud i friheden, snutte. Uden det...
Gutter, se lige der.
Stakkels Bimse går den tunge gang.
Hvor bliver han ført hen?
Igennem evighedens port, søster.
INGEN ADGANG
Du... Du mener, at han skal...
Nå, pyt.
Et kort liv er et godt liv.
Ja, det plejer Vagabonden at sige.
- Vagabonden? - Der har vi en gut,
der aldrig bliver fanget.
Han er stukket af fra alle hundefangerne i byen.
Du vil sikkert ikke tro det, men uanset hvor presset en situation han havner i,
så finder Vagabonden altid en udvej.
Det kan jeg sagtens forestille mig.
Men husk nu, kære venner,
at selv Vagabonden har sin akilleshæl.
Undskyld, amigo. Men hvad er det for noget med en chili hæl?
Akilleshæl, Pedro.
Det betyder hans svaghed.
Det med damerne. Ja.
Han har et godt øje til en veldrejet pote.
Lad mig se. Der har været Lulu...
Ja, og Trixie.
Und Vivi.
Og min søster,
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.
Tror jeg.
Sikke en køter.
Ja, fortæl os om det, Babs.
Sikke en køter!
Babs har været med i hunde og heste revyen.
Han er fræk
Vagabonden
Knuser hjerter dag og nat
Han kan straks
Lugte lunten
Men han er en hund, man holder af
Han er fræk
Han er en sjover
Han er en røver
Han er kæk
Han er skrap
Jeg kan lide ham
Men hos mig er tiden knap
Før man aner noget
Så har vi ham
Man bliver så blød som en killing
Han er jo mere vild end tam
Men jeg ønsker, han var villig
Han er fræk
Han er en røver
Jeg har sagt det før i dag
Den vagabond
Jeg kan lide ham
Jeg vil følge ham, hvorhen han vil have
Ja, følge ham, hvorhen han vil have
Ja.
Han bliver aldrig fanget for alvor.
Men en skønne dag møder han en, der er anderledes end de andre.
Et sødt lille skrøbeligt væsen.
Som han får lyst til at forsørge og beskytte.
En ligesom frøken Strandvejen her, ikke, Boris?
Måske.
- Men når han finder hende... - Ja. Jeg ved altid, hvad du vil sige.
Når han møder den ægte kærlighed...
Bliver den stakkels gut uforsigtig...
Og så napper kosakkerne ham...
Og spillet er ude for Vagabonden.
Det er den lille cocker spaniel.
- I celle fire. - Okay.
Så, min lille ven.
Nu er de kommet for at hente dig.
Du er alt for sød en vovse til at være her.
Fat mod, min ven.
Fat mod!
Jamen...
Jeg har aldrig så meget som overvejet ægteskab.
Heller ikke jeg.
Men uanset hvem af os hun vælger,
så vil vi to altid være de bedste venner.
Og husk nu,
du må ikke nævne den uheldige episode.
- Vi skulle jo nødigt såre hende. - Nej, nej.
Lady.
Frøken Lady.
Jeg vil gerne have lov at være alene.
Så, så, Lady.
Du behøver ikke tage det så tungt.
Nej, bestemt ikke, frøken Lady.
Nogle af de prægtigste mennesker, jeg har fået færten af,
- har siddet i brummen. - Hold mund!
Dit store fjols!
Lady.
Vi er kommet for at give dig et tilbud.
For at hjælpe dig.
Hjælpe mig? Hvad mener du?
Jo, altså...
Ser du, Lady...
Ingen af os er så unge, som vi har været.
Men vi er stadig i vores bedste alder.
Ja.
Og vi har begge to meget komfortable hjem.
Det er rigtigt. Hvor vi ved,
du vil være velkommen og værdsat, frøken Lady.
Så for at gå direkte til sagen...
Skulle du...
...eventuelt have lyst til...
Til...
Det er sødt af jer begge to, og jeg sætter virkelig pris på det.
- Men... - Pusser.
Hej, Pus...
Hej, gutter.
Er der noget nyt fra overklasse-kennelen?
Jeg har taget en godbid med til dig, Pus.
Jeg er vist ikke rigtig i kridthuset.
Hvis den der fløs generer dig, frøken Lady.
Så vil vi med glæde smide den røver ud.
Det bliver ikke nødvendigt, ellers tak.
Som du vil, Lady.
Dit... Dit...
...gadekryds!
Kom nu, Pus.
Jeg kunne altså ikke gøre for det.
Jeg troede, du var lige bagved mig.
Og da jeg hørte, du var røget i brummen...
Du må ikke engang nævne det forfærdelige sted!
Jeg følte mig så ydmyget og...
- Og bange. - Så, så.
Hvem kunne finde på at gøre en sød lille tøs som dig fortræd?
Tøs? Tøs!
- Det minder mig om, hvem er Trixie? - Trixie?
Og Lulu og Fifi og Rosita Chicita Jua...
- Hvad hun nu end hedder. - Chicita...
Nå, ja. Det...
Og for min skyld behøver du ikke bekymre dig om din gamle hæl.
Min hæl?
Du skal ikke forsørge og beskytte mig.
- Men... - Bliver du uforsigtig, er det din sag.
De kosakker kan bare tage dig! Farvel.
Og tag det her med dig.
Ti stille.
Hold så op med den støj!
Hvad er der galt, Pus?
- En rotte! - Hvor?
Ovenpå. I børneværelset.
- Hvordan kommer jeg ind? - Gennem den lille dør.
På verandaen.
Du godeste!
Åh, min stakkels lille skat.
Så, så. Gudskelov du ikke er kommet noget til.
I væmmelige bæster. Ind!
Ind med jer!
Kom så! Ind med dig!
Jeg må ringe til hundefangeren. Ja, det må jeg.
Kom her!
Kom så her!
Kom så. Jeg ringer til ham med det samme.
Jeg vil ikke kunne lukke et øje med det bæst i huset.
Hallo? Hallo!
Jeg er ligeglad med, om De er alene, unge mand.
Jeg insisterer på, at de henter kræet med det samme!
Darling, se.
Hvis De vil have et godt råd, så afliver De det dyr med det samme.
Bare rolig, frue.
Vi har været efter ham her i flere måneder.
Vi skal nok tage os af ham.
- Hvad tror du, der sker? - Hvad foregår der?
Jeg har hentet en herreløs hund.
Kom så.
Den overfaldt et lille barn.
- Du godeste. - Mit barn.
Tante Sara!
Jeg vidste, han var en skidt køter,
lige fra første gang jeg så ham.
Ja, men...
Jeg havde aldrig troet, at han var så slem.
Godt jeg nåede derop i tide. De var der...
Nej, det må være en misforståelse. Lady ville aldrig...
Pas på. Hunden er sluppet ud. Det går galt!
Sludder. Hun prøver at fortælle os noget.
Hvad er det, Lady?
Hvad er det, du prøver...
Darling, tante Sara, skynd jer.
Hvad er der, Per?
En rotte!
En rotte?
Det burde vi have vidst.
Jeg har fejlbedømt ham.
Groft.
Kom så. Vi må standse den hestevogn.
Vent, vi ved jo ikke, hvilken vej de er kørt.
Vi skal nok opspore dem.
Og hvad så?
Så stopper vi dem.
Og holder dem i skak.
Hvad gør vi?
Færten. Følg færten.
Lad os nu indse det, Trofast.
Vi ved jo begge to, at du har mistet din lugtesans.
Skrub af, forsvind med jer.
Smut så. Forsvind.
Rolig nu. Skrub så af.
Pas nu på. Pas på!
Hej, Pus.
Okay, så smiler vi til fotografen.
Er I klar?
Sid stille.
Det var søreme noget af en blitz.
Darling, vi har vist gæster.
Gæster?
Jamen, det er jo Skot.
Og gode gamle Trofast.
Forsigtig, Trofast.
Forsigtig. Det er en lille smule glat.
Ja, ja.
Ja, ja, vi skal nok lukke dem ind.
Næ, ikke dig, unge mand.
Det er sengetid.
Glædelig jul.
Hvis I smutter ind i stuen,
henter jeg en lille godbid til jer.
Darling, hvor har du gjort af hundekiksene?
Den dåse Tante Sara har sendt til os.
Den er ude i køkkenet, Per.
Der er slet ingen tvivl om det.
De har deres mors øjne.
Ja.
Men der er også lidt af deres far i dem.
Og jeg ser, du endelig har erhvervet dig et halsbånd.
Ja.
Og der fulgte et hundetegn med.
Ja, det nye halsbånd.
Jeg kunne straks lugte det, da jeg trådte ind i huset.
Trofast, sagde jeg.
Trofast, der er en eller anden, der har fået nyt halsbånd.
Men min lugtesans
er også særdeles veludviklet.
Ligger til familien, forstår I.
Han er ikke til at skyde igennem for tiden.
Som min gode gamle bedstefar plejede at sige...
Jeg kan ikke huske, om jeg har nævnt min gamle bedstefar for jer.
Nej, det har du ikke, onkel Trofast.
Har jeg ikke?
Nå, men så...
Som min gamle bedstefar plejede at sige...
Han sagde...
Det var sørens.
Ved I hvad?
Jeg har helt glemt, hvad det var, han plejede at sige.
Og af den
Et ønske gror
Giv os evig
Fred
På
Jord
SLUT